Source legend
| Tag | Meaning |
|---|
canon-G1 | Konami EN canon from Game 1 (Magician's Quest, NDS). |
canon-G3 | Tongari Boushi (Game 3) project decision; no Game-1 anchor. |
engine | Runtime substitution opcode, not literal text. |
fresh | No canon match; minimal EN crafted to fit width budget. |
Canon table (project-wide)
Cross-referenced canon includes the 244 confirmed NPC names
(full NPC list),
377 magic glyphs
(full glyph table),
49 UCC food sub-records
(recipe table),
and 26 ARM9 menu strings
(ARM9 pool).
Highlights below.
| JP | EN canon | source | notes |
|---|
ăȘăă | Ritch | canon-G1 | Currency. 66 corpus hits. NOT "Mira". |
éäž | His Majesty | canon-G1 | Royal title (king is male). |
çæ§ | King | canon-G1 | |
çć | Prince | canon-G1 | |
çć„ł | Princess | canon-G1 | |
ăšăăăçćœ | Tongari Kingdom | canon-G3 | |
ă«ăĄă€ | Kameya | canon-G1 | Magic-supplies shop |
ăă©ăŻăŒăă€ăžăŒ | Flower Daisy | canon-G1 | Flower shop |
ăăžăăŻèȘ | Linguistics | canon-G1 | Magic language class. In class-name contexts only. |
ăŸă»ăăźèšè | magic language | canon-G1 | In-dialog reference (not the class name). |
ăăŁăŒă«ăćŠ | Outdoor class | canon-G1 | |
ă·ă§ăŒăźéłæ„œ | Show BGM | fresh | Width-constrained ARM9 slot. |
ăăăĄăă | Principal Sol | canon-G1 | |
ăȘă«ă«ă | Mr. Vlad | canon-G1 | |
ăă«ă€ăăł | Mr. Oakley | canon-G1 | |
ăăčăăŒăăŒ | Miss Strawe | canon-G1 | |
ăă°ă©ăč | Mr. Graves | canon-G1 | |
ăă«ăŒă | Piquard | canon-G1 | |
ăă€ăžăŒ | Daisy | canon-G1 | |
ăă | Vivian | canon-G1 | |
ăăŒăȘ㣠| Roley | canon-G1 | |
ă㥠| Malila | canon-G1 | |
ăĄă«ă·ăŁ | Marcy | canon-G1 | |
ăžă§ăŒăž | George | canon-G1 | |
ăăăŁăŒ | Thom | canon-G1 | |
ăă | Reginald | canon-G1 | Cross-game NPC: Tetsu (G3) = Reginald (G1). |
ăăČăă« | Charlie | canon-G1 | |
ăăă | Mah | canon-G1 | |
ăăŹă€ă€ăŒ | [PLAYER_NAME] | engine | Opcode 0x01F4 substitutes runtime name. Width budget: 10 chars. |
ăŹăăłăŠ | [SCHOOL_NAME] | engine | Opcode 0x01F8 â school name from save data. |
ăăă〠| greeting | canon-G1 | |
ăŸă»ă | magic | canon-G1 | |
ăŸăăȘă | incantation | canon-G1 | |
UMA | UMA | canon-G1 | Unidentified Mysterious Animal |
ăăăłăš | sweetheart | canon-G1 | |
Source
extracted/scratch/db/translation.sqlite â all canon tables- Game 1:
root/npc/NpcName_e.ofs, root/item/ItemName_e.ofs, picstat/magic/msg_e.dat notes/applied_project_canon_changes.md â project-level decisions
DS game only