NPC name canon · Tongari Boushi Archive

Source data

JP slot data: extracted/nds/data/npc/NpcDataOfs.ofs (252 NPC slots).
EN canon: Konami Game 1 (Magician's Quest) root/npc/NpcName_e.ofs + dialog corpus cross-reference.
DB table: npc_names in extracted/scratch/db/translation.sqlite.

NpcDataOfs record (per NPC)

Offset	Size	Field
`+0x00`	32	npc_name (UTF-16-LE, NUL-padded)
`+0x20`	12	pronoun (UTF-16-LE) — first-person speech
`+0x2C`	48	catchphrase (UTF-16-LE) — standalone phrase
`+0x5C`	16×6	sentence-ender particle slots (PARTICLE 0..5)

Opcode 0x01F7 ([NAME:id]) looks up the npc_name field; 0x0202 with arg 0 substitutes the pronoun, arg 1 substitutes the catchphrase; 0x01FF ([PARTICLE:n]) reads from the particle slot table at +0x5C + n*0x10.

Canon table — 244 names

npc_id	JP	EN canon
`1000`	`ハチ`	Ben
`1001`	`リチャード`	Richard
`1002`	`ルドルフ`	Rudolph
`1003`	`ココア`	Cocoa
`1004`	`チーコ`	Fifi
`1005`	`ザマス`	Zoe
`1006`	`ゆうこ`	Chloe
`1007`	`シルビア`	Silvia
`1008`	`すず`	Suzy
`1009`	`モンプチ`	Anson
`1010`	`ウッス`	Wuss
`1011`	`ニャロス`	Chester
`1012`	`くまっち`	Theo
`1013`	`パンタ`	Damian
`1014`	`べべ`	Bernard
`1015`	`イナバ`	Ellis
`1016`	`パメラ`	Pamela
`1017`	`ヨサコ`	Naomi
`1018`	`ビル`	Billy
`1019`	`コロネ`	Molly
`1020`	`カンクー`	Libby
`1021`	`ハバナ`	Havana
`1022`	`スワヒリ`	Abasi
`1023`	`クルタン`	Ralph
`1024`	`じんべい`	Derrick
`1025`	`ウルル`	Whitney
`1026`	`ジャンゴ`	Django
`1027`	`ストラト`	Stuart
`1028`	`サキ`	Tina
`1029`	`バッファ`	Barkley
`1030`	`スリーピィ`	Shawn
`1031`	`あけみ`	Hannah
`1032`	`ラム`	Felicia
`1033`	`チュータロー`	Rodney
`1034`	`ムグリ`	Neville
`1035`	`きらり`	Sparkles
`1036`	`ボナパルト`	Napoleon
`1037`	`サミー`	Sammy
`1038`	`ムーニ`	Moony
`1039`	`オーラ`	Aurora
`1040`	`ハンフリー`	Humphrey
`1041`	`ライデン`	Thor
`1042`	`ジェンヌ`	Starla
`1043`	`ワイアット`	Wyatt
`1044`	`トロイ`	Troy
`1045`	`オウカ`	Holly
`1046`	`りんこ`	Geraldine
`1047`	`ハラショー`	Sergey
`1048`	`メタボン`	Foggy
`1049`	`たまみ`	Lucille
`1050`	`もんち`	Mikey
`1051`	`キッキ`	Becky
`1052`	`おその`	Madison
`1053`	`ヤマダ`	Johnson
`1054`	`グッチー`	Grimble
`1055`	`ほっぺ`	Olivia
`1056`	`ベーブ`	Brett
`1057`	`ココット`	Chelsea
`1058`	`シャーベット`	Shelly
`1059`	`トット`	Tot
`1060`	`セイヤ`	Frank
`1061`	`サンダーソン`	Sanderson
`1062`	`プイプイ`	Freya
`1063`	`ヒロシ`	Nigel
`1064`	`マシュー`	Matthew
`1065`	`テンテン`	Jessica
`1066`	`ハッピー`	Cherie
`1067`	`トラボルた`	Tony
`1068`	`ジャネット`	Janet
`1069`	`メグ`	Meg
`1070`	`せいべい`	Alexander
`1071`	`けいた`	Eric
`1072`	`ポロリン`	Petra
`1073`	`ソーニャ`	Sonya
`1074`	`ビスカス`	Laurel
`1075`	`バーバラ`	Barbara
`1076`	`はなこ`	Petal
`1077`	`ラフレー`	Victoria
`1078`	`チャミィ`	Brandy
`1079`	`プリンス`	Marty
`1080`	`カグヤ`	Marsha
`1081`	`カルシウム`	Kelsey
`1082`	`ロットン`	Gary
`1083`	`キョンキョン`	Lydia
`1084`	`グレース`	Grace
`1085`	`ちょうじろう`	James
`1086`	`フジ`	Delcy
`1087`	`ももっぺ`	Blossom
`1088`	`ＴＶ２０Ｃ`	TV-20C
`1089`	`たいちょう`	Sarge
`1090`	`クリスティン`	Christine
`1091`	`イビラ`	Seth
`1092`	`デューク`	Duke
`1093`	`ガラッパ`	Amber
`1094`	`ブラウニー`	Brownie
`1095`	`マロン`	Patsy
`1096`	`ホイップ`	Cherry
`1097`	`イベリコ`	Kevin
`1098`	`ウリ`	Phoebe
`1099`	`プップ`	Abigail
`1100`	`ほのか`	Honoka
`1101`	`カトリーヌ`	Catherine
`1102`	`おたけ`	Otake
`1103`	`ココ`	Coco
`1104`	`サンディー`	Sandy
`1105`	`ミント`	Mint
`1106`	`パキラ`	Pakira
`1107`	`リコピン`	Lycopene
`1108`	`メロリン`	Merorin
`1109`	`ルージュ`	Rouge
`1110`	`ソルベ`	Sorbet
`1111`	`ふごっぺ`	Fugoppe
`1112`	`ひょうた`	Hyouta
`1113`	`デリー`	Delhi
`1114`	`ごんた`	Gonta
`1115`	`ジュリー`	Julie
`1116`	`ホセ`	Jose
`1117`	`クリスピー`	Crispy
`1118`	`コロタ`	Korota
`1119`	`ビター`	Bitter
`1120`	`ダウト`	Doubt
`1121`	`ルミナス`	Luminous
`1122`	`ウイリアム`	William
`1123`	`アポロ`	Apollo
`1124`	`アントニオ`	Antonio
`1125`	`フローラ`	Flora
`1126`	`コメット`	Comet
`1127`	`シードル`	Cider
`1128`	`リズ`	Liz
`1129`	`ジュリエンヌ`	Julienne
`1130`	`ココロン`	Kokoron
`1131`	`ホタル`	Hotaru
`1132`	`ロペス`	Lopez
`1133`	`ヒョウガ`	Hyouga
`1134`	`くわっち`	Kuwacchi
`1135`	`ワオ`	Wao
`1136`	`バオバブ`	Baobab
`1137`	`シャミー`	Shammy
`1138`	`モコ`	Moko
`1139`	`マーサ`	Martha
`1140`	`こうちょう`	Principal Sol
`1141`	`リカルド`	Mr. Vlad
`1142`	`ドルイドン`	Mr. Oakley
`1143`	`ミスキーキー`	Miss Strawe
`1144`	`ダグラス`	Mr. Graves
`1145`	`ピカード`	Piquard
`1146`	`デイジー`	Daisy
`1147`	`ビビ`	Vivian
`1148`	`ローリィ`	Roley
`1149`	`トメ`	Malila
`1150`	`メルシィ`	Marcy
`1151`	`ジョージ`	George
`1152`	`ブニャー`	Thom
`1153`	`テツ`	Reginald
`1154`	`ヒゲマル`	Charlie
`1155`	`マッハ`	Mah
`1156`	`こうちょう`	Principal Sol
`1157`	`ゆうびんねこ`	Mail Cat
`1158`	`バイトねこ`	Part-Time Cat
`1159`	`バイトねこ`	Part-Time Cat
`1160`	`バイトねこ`	Part-Time Cat
`1161`	`おうさま`	King
`1163`	`メリッサ`	Miss Melissa
`1165`	`げんぞう`	Genzou
`1166`	`ハッサン`	Hassan
`1167`	`バイトねこ`	Part-Time Cat
`1168`	`ジャクリーヌ`	Jacqueline
`1169`	`ヴィッキー`	Miss Vicky
`1170`	`ひめさま`	Princess
`1171`	`シャッター`	Shutter
`1172`	`バイトねこ`	Part-Time Cat
`1173`	`グレムリン`	Gremlin
`1174`	`グレムリン`	Gremlin
`1175`	`おばけ`	Ghost
`1176`	`ドット`	Dot
`1177`	`ケット・シー`	Cat Sith
`1178`	`はなこちゃん`	Phantasm
`1179`	`ざしきわらし`	Zashiki-warashi
`1180`	`せかいじゅ`	World Tree
`1181`	`おばけ`	Ghost
`1183`	`おばけ`	Ghost
`1186`	`ネッシー`	Nessie
`1187`	`モケーレムベンベ`	Mokele-mbembe
`1188`	`キャンディマン`	Candyman
`1190`	`ポルターガイスト`	Poltergeist
`1191`	`ユニコーン`	Unicorn
`1192`	`スフィンクス`	Sphinx
`1193`	`ミミック`	Mimic
`1194`	`ドラゴン`	Dragon
`1195`	`かせいじん`	Martian
`1196`	`ドッペルゲンガー`	Doppleganger
`1197`	`オオカミおとこ`	Werewolf
`1198`	`しにがみ`	Death
`1199`	`ガーゴイル`	Gargoyle
`1200`	`なまはげ`	Krampus
`1201`	`ミノタウロス`	Minotaur
`1202`	`グレムリン`	Gremlin
`1203`	`クイックシルバー`	Quicksilver
`1204`	`オニ`	Ogre
`1205`	`ドライアド`	Dryad
`1206`	`ジャックフロスト`	Jack Frost
`1207`	`ホムンクルス`	Homunculus
`1208`	`つかいま`	Familiar
`1209`	`マーメイド`	Mermaid
`1210`	`セイレーン`	Siren
`1211`	`イエティ`	Yeti
`1212`	`ケルベロス`	Cerberus
`1213`	`トム`	Tom
`1214`	`ちていじん`	Subterranean
`1215`	`きんだんのしょ`	Forbidden Tome
`1216`	`ジャックランタン`	Jack-o-Lantern
`1218`	`かみかくし`	Spirited Away
`1219`	`ナイトメア`	Nightmare
`1220`	`バク`	Tapir
`1221`	`ヘルハウンド`	Hellhound
`1222`	`ゴースト`	Ghost
`1223`	`サテュロス`	Satyr
`1224`	`ようせい`	Fairy
`1225`	`サンタクロース`	Santa Claus
`1227`	`かまいたち`	Wind Weasel
`1228`	`なぞのサークル`	Mystery Circle
`1229`	`デュラハン`	Dullahan
`1230`	`マンティコア`	Manticore
`1231`	`グリフォン`	Griffon
`1232`	`ハーピー`	Harpy
`1233`	`マッチうり`	Matchstick Girl
`1234`	`クラーケン`	Kraken
`1235`	`ゴーレム`	Golem
`1236`	`カッパ`	Kappa
`1237`	`レプラコーン`	Leprechaun
`1238`	`マンティコア`	Manticore
`1239`	`ＵＦＯ`	UFO
`1240`	`デュラハンからだ`	Dullahan's Body
`1241`	`レプラコーン`	Leprechaun
`1242`	`レプラコーン`	Leprechaun
`1243`	`レプラコーン`	Leprechaun
`1244`	`オオカミおとこ`	Werewolf
`1245`	`ツリーハウス`	Treehouse
`1246`	`モケーレムベンベ`	Mokele-mbembe
`1247`	`しにがみ`	Death
`1248`	`チビィンクス`	Sphinx Jr.
`1249`	`プチドラゴン`	Little Dragon
`1250`	`オオカミおとこ`	Werewolf
`1251`	`ホムンクルス`	Homunculus

Source

notes/phaseA_ghidra/DISCOVERIES.md §"NPC data"
notes/project_crossgame_correlation.md — Game 1↔Game 3 mapping methodology
extracted/scratch/db/translation.sqlite — npc_names table