DS game onlyใจใใใใใฆใทใจใใใใใชใพใปใใคใใ
Row-by-row before/after diffs for every translation patch release โ
every msg file entry, item name, overlay string, and
ARM9 byte that changed. Built for contributors and power users
who want to see exactly what moved. For the "what's new" summary
of each release, head to Patches.
Detail pages for v2.0 through v2.3 were reconstructed from the
shipped .xdelta patches by applying each one to the
Japanese source ROM, extracting every msg /
onemsg RESO container and item-name slot, and diffing
against the previous release. Row data for these older releases
can be several MB and is fetched on demand.
3DS game onlyใจใใใใใฆใทใจ้ญๆณใฎ็บ
What changed in each version of the Italian and English patches for
ใจใใใใใฆใทใจ้ญๆณใฎ็บ.
To patch your game, head to Patches.
v1.5Latest
Full names in menus and a friendlier Reginald
Menu items that used to be cut short now show their full names, and Reginald's menus are reorganized.
Ingredients in the shop chooser show their full names.
All song titles show in full, including 27 that were cut short.
Lesson and shop-management menus show longer, clearer labels.
Reginald's menus have a new voice: Talk, Questions, Downloads, Town Magic and Goodbye. The convenience options are under Town Magic.
The extra-data warning no longer appears by mistake for the built-in download items.
A complete Italian translation, with a few changes that make the game more comfortable to play. Works on the Azahar emulator and on a 3DS with Luma3DS. Saves stay compatible.
Everything is in Italian: dialogue, menus, items, names, shop signs, lesson blackboards, the Spell & Spill magazine, titles and credits, redrawn in the original style.
Dialogue uses feminine forms when you play as a girl.
Three-line dialogue boxes, full clothing names, a 24-hour clock, and a name keyboard that opens on Latin letters and accepts the names the old word filter rejected.
Shops and services are open around the clock, and lessons work at any hour.
You can date or become best friends with anyone, of any sex.
Fast travel from the village map.
Hold B to show text instantly.
A new Options menu, asked to the teachers or to Reginaldo: infinite money, stable bonds, new stock in shops, spells that don't use up materials.
One patch for both the original game (Ver.1.0) and the Ver.1.1 update.
v1.9 is the first public release of the 3DS patch, so it lists everything
it changes compared to the original Japanese game. The full history, with
the technical details, is in the
patch's changelog on GitHub.
DS game
3DS game