Translation Viewer ✦

DS game only とんがりボウシとおしゃれなまほうつかい The 3DS game's script is not in this database.

Browse the in-progress fan translation side-by-side with the original Japanese, across the entire ROM. The English text comes from the patch database hosted here. The Japanese text is extracted, in your browser, from your own copy of the Tongari Boushi NDS ROM — nothing about the ROM uploads to the server. Pick a Dialog Path on the left, then a Slot (Index), to read the pair along with each phrase row.

Scope: entire ROM (all translated surfaces) · 1,322 files · 83,979 Textblocks

How this works

Click Load ROM… and pick your .nds file. The page parses the ROM locally — there's no upload, and no copy is kept after you close the tab.
Tags like [PLAYER_NAME], [NPC:1009], and [LETTER_ADDRESSEE] are runtime substitution slots. The grey <i>HEX</i> chips are raw control-code bytes the game runs.
Search supports wildcards — type wi*.t* to match anything starting with wi followed by .t. You can also search opcode tokens directly: [NPC_DAT:*] finds every NPC-data slot, [COLOR:3] finds all level-3 color tags.
When you search, the file tree collapses to show only files with matching entries. Clear the search to see everything again.
The English side ships pre-loaded. You can still search and read translations even without a ROM — but the Japanese panels stay locked until you load one.