Tongari Boushi to Oshare na Mahou Tsukai — Archive

Home Field GuideTranslation CanonPlaces & currency

Places, currency, royal titles

DS game only とんがりボウシとおしゃれなまほうつかい The field guide documents the DS game's internals.

Project-level naming canon for non-character nouns. Currency is Ritch; royal title is His Majesty; class name in academic contexts is Linguistics.

Currency

JPEN canonSourceNotes
リッチRitchcanon-G166 corpus hits in Game 1. NOT "Mira".
１リッチ1 Rbudget-fitWidth-3 ARM9 slot.
１０リッチ10 Rbudget-fitWidth-4 slot.
１００リッチ100 Rbudget-fitWidth-5 slot.
１０００リッチ1000 Rbudget-fitWidth-6 slot.
１００００リッチ10000 Rbudget-fitWidth-7 slot.
１０００００リッチ100000 Ritchcanon-G1Width-12 slot fits full canon.

Royal titles

JPEN canonNotes
陛下His MajestyThe king is male; honorific form preferred when addressing him.
王様KingGeneral reference.
王子Prince
王女Princess

Class names (academic contexts)

JPEN canon (class context)EN (dialog context)Notes
マジック語Linguisticsmagic languageOnly use "Linguistics" when naming the class itself.
フィールド学Outdoor classoutdoor / nature class
ショーの音楽Show BGMshow musicFits 8-char ARM9 slot.

Shops and locations

JPEN canonNotes
とんがり王国Tongari KingdomGame-3 only. Kingdom name retained from JP.
カメヤKameyaMagic-supplies shop (Game 1 carryover).
フラワーデイジーFlower DaisyFlower shop.
ベルBellMap zone name (project decision).

Source