3DS game only Questa pagina descrive tutto ciò che la patch cambia nel gioco: cosa fa ogni funzione, come si usa in partita e quale script del repository la realizza.
Traduzione
| Cosa | Dettagli | Script |
|---|---|---|
| Testi | Tutti i dialoghi, i menu, gli oggetti, i vestiti, le ricette e i nomi dei personaggi. I nomi seguono la localizzazione europea del prequel per DS (Enchanted Folk and the School of Wizardry), dove esistono. | build_text.py, build_tables.py, build_npc.py, blob_texts.py |
| Dialoghi al femminile | Se il personaggio è una ragazza, le battute che la riguardano si accordano al femminile (“Sei pronta?”). Il gioco sceglie la desinenza leggendo il sesso del profilo. | gender_tag.py |
| Riquadri a 3 righe | Il riquadro dei dialoghi mostra 3 righe invece di 2, così le frasi italiane, più lunghe del giapponese, non vengono tagliate. | build_code.py |
| Nomi interi | Vestiti, accessori, bacchette e cappelli hanno il nome completo, anche nella Patente da mago. | license_names.py, build_code.py |
| Insegne e immagini | Insegne 3D dei negozi, lavagne delle lezioni, rivista Spell & Spill (al posto di Berry’s), titoli dei menu, crediti e avvisi, ridisegnati in italiano nello stile dell’originale. | make_signs.py, make_tutorials.py, make_magazine*.py, make_credits.py, make_images.py |
| Font | Lettere accentate e simboli italiani aggiunti ai font del gioco. | build_fonts.py, font_patch.py |
| Orologio a 24 ore | Ore nel formato italiano in tutto il gioco, orologio della borsa compreso. | build_code.py, build_ui.py |
| Tastiera del nome | Si apre sulle lettere (ABC) invece che sul giapponese. I nomi propri che il filtro delle parole rifiutava (Massimo, Cassandra…) ora sono accettati. | build_code.py |
| Avvio senza loghi | Il gioco parte subito dalla schermata del titolo. | make_logo_skip.py |
Miglioramenti di gioco
Sono pensati come parte del mondo del gioco: le opzioni le chiedi ai professori, il viaggio rapido usa il fumo dei fantasmi della Casa infestata. Nessuno cambia il formato dei salvataggi.
Negozi e lezioni a ogni ora
Cosa fa: negozi, banca, bar e servizi del centro commerciale sono aperti 24 ore su 24, e le lezioni si seguono a qualsiasi ora. I commessi non ti cacciano più a mezzanotte.
Come si usa: niente da fare, è sempre attivo.
Come funziona: gli orari stanno negli script degli eventi delle porte (script.tarc) e in una tabella di eventi
orari nel codice. La patch porta le soglie a “sempre aperto” e disattiva gli eventi di chiusura.
Script: patch_shop_hours.py, build_code.py.
Relazioni con chiunque
Cosa fa: puoi diventare fidanzato/a o amico/a per la pelle di qualsiasi abitante, di qualsiasi sesso.
Come si usa: regala il Bouquet d’invito all’abitante (avvicinati, premi X e scegli “Dare qualcosa”): ti chiede se intendi Amore o Amicizia. Anche torte e biscotti magici possono avere l’effetto romantico con chiunque.
Come funziona: nel gioco originale lo script del bouquet controllava il sesso dei due personaggi; la patch lo
sostituisce con la tua scelta. Circa 160 battute su corteggiamento e coppia sono state riscritte perché tornino in ogni
combinazione. Script: patch_relationships.py.
Viaggio rapido
Cosa fa: ti sposta in un attimo in qualsiasi luogo del villaggio: sparisci in una nuvola di fumo e ricompari a destinazione.
Come si usa: apri la Mappa del villaggio sullo schermo basso, tocca un luogo e poi tocca di nuovo la stessa icona. Si può spegnere dal menu Opzioni.
Come funziona: il secondo tocco su un’icona già selezionata avvia un evento nuovo con lo stesso effetto di fumo che
usano i fantasmi. Script: fast_travel.py.
Testo veloce
Cosa fa: tenendo premuto B il testo dei dialoghi compare tutto subito invece che lettera per lettera.
Come si usa: tieni premuto B mentre qualcuno parla. Le scelte nei menu non vengono confermate da sole: si sceglie sempre con A, così non si risponde per sbaglio.
Come funziona: la “macchina da scrivere” dei dialoghi legge i tasti appena premuti per mostrare la pagina intera; la
patch le passa anche il tasto B tenuto premuto. Script: options.py.
Il menu Opzioni
Alcuni miglioramenti si accendono e si spengono in partita, chiedendoli a un personaggio.
Dove si trova:
- i professori, in sala professori: voce Opzioni del loro menu;
- i professori davanti all’aula: menu Scegli il corso / Opzioni / Lascia;
- Reginaldo, il capo del dormitorio: voce Opzioni prima di “Lascia”. Reginaldo non è un gran mago, quindi va a chiedere al Preside di lanciare la magia per te (lo schermo si oscura per un attimo).
Le voci:
| Voce | Effetto | Predefinito |
|---|---|---|
| Viaggio rapido | Accende o spegne il viaggio rapido dalla mappa. | acceso |
| Soldi infiniti | Il portafoglio non scende mai: compri senza spendere. | spento |
| Legami stabili | Amore e amicizia non calano se passi dei giorni senza vedere qualcuno. | spento |
| Merce nuova | Rifornisce subito tutti i negozi, Emporio della Magia compreso. Si usa una volta, non è un interruttore. | — |
| Riusa materiali | Gli incantesimi non consumano l’oggetto che tieni in mano: dopo la magia torna nella borsa. | spento |
| Niente | Chiude il menu. | — |
Il personaggio conferma a voce se la magia è stata lanciata o sciolta, quindi sai sempre se un’opzione è accesa.
Come funziona: le scelte vengono salvate in variabili del salvataggio che il gioco non usa (banco 1, byte 0xEB e
0xFD–0xFF). Un salvataggio nuovo o già esistente parte con tutto come nel gioco originale. Le patch del codice leggono
quelle variabili: per esempio “Riusa materiali” cambia la modalità con cui gli script degli incantesimi svuotano la mano
(da “distruggi l’oggetto” a “rimettilo in borsa”). Script: options.py (menu, script dei personaggi e codice),
build_text.py (battute).
Versioni del gioco e salvataggi
- Una sola patch per Ver.1.0 e Ver.1.1. La patch contiene già il codice dell’aggiornamento ufficiale 1.1 tradotto:
funziona con o senza l’aggiornamento installato. La ROM
.3dscreata dalla patch è già 1.1: non installarci sopra l’aggiornamento. Script:port11.py(porta le patch dagli indirizzi 1.0 a quelli 1.1),build_code.py. - Salvataggi compatibili con il gioco originale: la patch non ne cambia il formato.
- Contenuti scaricabili (DLC): il servizio online del gioco è chiuso dal 2020 e la patch non li aggiunge. I salvataggi che li contengono funzionano normalmente.
Problemi noti
- Il nome del negozio ha al massimo 12 caratteri.
- Alcuni nomi di oggetti e piatti sono ancora abbreviati.
- Poche texture minori sono ancora in giapponese (alcuni menu, la posta, la mappa, qualche pagina della rivista).
Hai trovato un problema? Apri una segnalazione nella pagina Issues del repository, con una foto dello schermo se puoi.